Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.13.15
॥
天城文
यद् ओकः सर्व-भूतानां मही मग्ना महाम्भसि
अस्या उद्धरणे यत्नो देव देव्या विधीयताम्
转写 (IAST)
yad okaḥ sarva-bhūtānāṃ mahī magnā mahāmbhasi
asyā uddharaṇe yatno deva devyā vidhīyatām
逐字释义
梵语IAST释义
यत् ओकः सर्व-भूतानाम्yat okaḥ sarva-bhūtānāmкоторая жилище всех существ; какая обиталище всякой твари
मही मग्ना महा-अम्भसिmahī magnā mahā-ambhasiземля, погружённая в великую воду; твердь, затонувшая в огромной влаге
अस्याः उद्धरणे यत्नःasyāḥ uddharaṇe yatnaḥо её поднятии усилие; при её вызволении старание
देव देव्याः विधीयताम्deva devyāḥ vidhīyatāmда будет приложено, о бог, к богине; пусть будет учинено, божество, у богини
译文
«Земля, жилище всех существ, погружена в великую воду; приложи же усилие к её поднятию, о бог».
版本
b81bd6cb3187 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ока — «жилище». Земля названа не почвой, а квартирой; о том же был пятнадцатый стих восьмой главы второй песни.
Уддхарана — «поднятие, вызволение». Слово о вытаскивании из ямы или из воды.
Девьях — «у богини». Земля названа божеством женского рода; и потому вытаскивать её надо не как вещь.