Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.13.41
॥
天城文
दंष्ट्राग्र-कोट्या भगवंस् त्वया धृता विराजते भूधर भूः स-भूधरा
यथा वनान् निःसरतो दता धृता मतङ्-गजेन्द्रस्य स-पत्र-पद्मिनी
转写 (IAST)
daṃṣṭrāgra-koṭyā bhagavaṃs tvayā dhṛtā virājate bhūdhara bhūḥ sa-bhūdharā
yathā vanān niḥsarato datā dhṛtā mataṅ-gajendrasya sa-patra-padminī
逐字释义
梵语IAST释义
दंष्ट्र-अग्र-कोट्या भगवन् त्वया धृताdaṃṣṭra-agra-koṭyā bhagavan tvayā dhṛtāостриём кончика клыка, о Господь, Тобою держима; верхушкою бивня, Владыка, Тобою поддержана
विराजते भू-धर भूः स-भूधराvirājate bhū-dhara bhūḥ sa-bhūdharāсияет, о Держатель земли, земля с горами; блистает, носитель тверди, земля с хребтами
यथा वनात् निःसरतः दता धृताyathā vanāt niḥsarataḥ datā dhṛtāкак у выходящего из леса, бивнем поддержан; будто у выступающего из чащи, зубом удержан
मतङ्-गज-इन्द्रस्य स-पत्र-पद्मिनीmataṅ-gaja-indrasya sa-patra-padminīу вожака слонов — куст лотоса с листьями; у государя слонов лотосник с листвою
译文
«„Земля с горами, держимая остриём Твоего клыка, сияет, о Держатель земли, — как куст лотоса с листьями на бивне вожака слонов, выходящего из леса“.
版本
979ec5a9a980 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сравнение доведено до подробности: слон, вылезая из пруда, несёт на бивне зацепившийся лотос вместе с листьями.
Са-патра-падмини — «лотосник с листьями». Земля с горами уподоблена не цветку, а целому кусту с листвой.
Матан-гаджендра — «слон в течке». Слово матанга значит слона; здесь оно с оттенком буйства.