Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.13.47
॥
maitreya uvāca
天城文
इत्य् उपस्थीयमानो ऽसौ मुनिभिर् ब्रह्म-वादिभिः
सलिले स्व-खुराक्रान्त उपाधत्तावितावनिम्
转写 (IAST)
ity upasthīyamāno 'sau munibhir brahma-vādibhiḥ
salile sva-khurākrānta upādhattāvitāvanim
逐字释义
梵语IAST释义
इति उपस्थीयमानः असौiti upasthīyamānaḥ asauтак восхваляемый, Он; таким образом почитаемый, сей
मुनिभिः ब्रह्म-वादिभिःmunibhiḥ brahma-vādibhiḥотшельниками, знатоками Веды; молчальниками, изрекающими Брахман
सलिले स्व-खुर-आक्रान्तेsalile sva-khura-ākrānteв воде, попранной Его копытом; во влаге, придавленной собственным копытом
उपाधत्त अविता अवनिम्upādhatta avitā avanimхранитель поместил землю; охранитель положил твердь
译文
Майтрея сказал: «Так восхваляемый отшельниками, знатоками Веды, хранитель поместил землю на воду, попранную Его копытом.
版本
a64bde3664dc · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сва-кхура-акранте салиле — «на воде, придавленной Его копытом». Землю не подвесили: её положили на воду, которую придержали ногою.
Авита — «хранитель, покровитель». Слово от ав, «беречь»; тот же корень, что в авани, «земля».
Созвучие авита авани намеренное: хранитель и хранимое названы одним корнем.