Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.27.3
॥
天城文
तेन संसार-पदवीम् अवशो ऽभ्येत्य् अनिर्वृतः
प्रासङ्गिकैः कर्म-दोषैः सद्-असन्-मिश्र-योनिषु
转写 (IAST)
tena saṃsāra-padavīm avaśo 'bhyety anirvṛtaḥ
prāsaṅgikaiḥ karma-doṣaiḥ sad-asan-miśra-yoniṣu
逐字释义
梵语IAST释义
तेन संसार-पदवीम्tena saṃsāra-padavīmоттого на стезю круговорота; тем на тропу перерождения
अवशः अभ्येति अनिर्वृतःavaśaḥ abhyeti anirvṛtaḥневольно вступает, неуспокоенный; безвольный подступает, неугасший
प्रासङ्गिकैः कर्म-दोषैःprāsaṅgikaiḥ karma-doṣaiḥчерез изъяны дел, от привязанности; сопутствующими пороками деяния
सत्-असत्-मिश्र-योनिषुsat-asat-miśra-yoniṣuв лона добрые, дурные и смешанные; при утробах благих, дурных, смешанных
译文
«Оттого он невольно и неуспокоенный вступает на стезю круговорота — через изъяны дел, что идут от привязанности, — в лона добрые, дурные и смешанные.
版本
d4abed97772c · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прасангика — «сопутствующий, побочный». Изъяны дел названы не главным, а тем, что прицепилось попутно.
Аваша — «безвольный». Слово прямо противоположно тому, что он о себе мнит: назвавшийся деятелем идёт не по своей воле.
Сад-асан-мишра-йони — «лона добрые, дурные и смешанные». Три разряда рождения; человеческое — из смешанных.