Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.27.16
॥
天城文
एवं प्रत्यवमृश्यासाव् आत्मानं प्रतिपद्यते
साहङ्कारस्य द्रव्यस्य यो ऽवस्थानम् अनुग्रहः
转写 (IAST)
evaṃ pratyavamṛśyāsāv ātmānaṃ pratipadyate
sāhaṅkārasya dravyasya yo 'vasthānam anugrahaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् प्रत्यवमृश्य असौevam pratyavamṛśya asauтак рассудив, он; таким образом обдумав, сей
आत्मानम् प्रतिपद्यतेātmānam pratipadyateсебя обретает; собственное существо достигает
स-अहङ्कारस्य द्रव्यस्यsa-ahaṅkārasya dravyasyaу вещества с самостью; у предмета с самодельством
यः अवस्थानम् अनुग्रहःyaḥ avasthānam anugrahaḥкто есть пребывание и пособничество; который пребывание, благоволение
译文
«Так рассудив, он обретает себя — того, кто есть само пребывание вещества с самостью и пособничество ему.
版本
7eb050e059b7 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пратьявамришья — «обдумав, взвесив». Глагол о разборе задним числом; вывод получен не откровением, а рассуждением.
Авастхана — «пребывание, стояние». Он назван не причиною вещества, а тем, на чём оно держится.
Ануграха — «пособничество, милость». То же слово, каким в двадцать девятом стихе прошлой главы описана служба разума при чувствах.