Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.27.5
॥
天城文
अत एव शनैश् चित्तं प्रसक्तम् असतां पथि
भक्ति-योगेन तीव्रेण विरक्त्या च नयेद् वशम्
转写 (IAST)
ata eva śanaiś cittaṃ prasaktam asatāṃ pathi
bhakti-yogena tīvreṇa viraktyā ca nayed vaśam
逐字释义
梵语IAST释义
अतः एव शनैः चित्तम्ataḥ eva śanaiḥ cittamпотому-то постепенно мышление; оттого именно медленно мышление
प्रसक्तम् असताम् पथिprasaktam asatām pathiприлепившееся к пути недостойных; привязанное при дороге негодных
भक्ति-योगेन तीव्रेणbhakti-yogena tīvreṇaнапряжённым сопряжением преданности; острою йогою приверженности
विरक्त्या च नयेत् वशम्viraktyā ca nayet vaśamи бесстрастием да приведёт под власть; и отрешением пусть ведёт в подчинение
译文
«Потому-то и должно постепенно приводить под власть мышление, прилепившееся к пути недостойных, — напряжённым сопряжением преданности и бесстрастием.
版本
88c82e00646f · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шанаих — «постепенно, медленно». Наречие поставлено первым: способ назван прежде средств, и он не быстрый.
Наяд вашам — «пусть приведёт под власть». Выражение из обихода о приручении скота; мышление названо неприрученным.
Асатам патхи — «на пути недостойных». Слово асат тут и о людях, и о нестоящем; годятся оба смысла.