Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.27.20
॥
天城文
क्वचित् तत्त्वावमर्शेन निवृत्तं भयम् उल्बणम्
अनिवृत्त-निमित्तत्वात् पुनः प्रत्यवतिष्ठते
转写 (IAST)
kvacit tattvāvamarśena nivṛttaṃ bhayam ulbaṇam
anivṛtta-nimittatvāt punaḥ pratyavatiṣṭhate
逐字释义
梵语IAST释义
क्वचित् तत्त्व-अवमर्शेनkvacit tattva-avamarśenaиногда обдумыванием начал; порой обсуждением сутей
निवृत्तम् भयम् उल्बणम्nivṛttam bhayam ulbaṇamжестокий страх прекращён; отвращена боязнь грозная
अ-निवृत्त-निमित्तत्वात्a-nivṛtta-nimittatvātно оттого, что причина не устранена; от неотвращённости повода
पुनः प्रत्यवतिष्ठतेpunaḥ pratyavatiṣṭhateон снова водворяется; опять восстанавливается
译文
«Иногда обдумыванием начал жестокий страх и прекращён, но, оттого что причина не устранена, он снова водворяется».
版本
56d97d23d129 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Возражение заканчивается наблюдением из опыта: рассуждением страх унимают, но он возвращается.
Анивритта-нимиттатват — «оттого что повод не устранён». Слово нимитта — «повод, причина»; лечат следствие, а корень цел.
Пратьяватиштхате — «снова водворяется». Глагол о возвращении на прежнее место, как жилец в дом.