Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.27.18
॥
天城文
यथा गन्धस्य भूमेश् च न भावो व्यतिरेकतः
अपां रसस्य च यथा तथा बुद्धेः परस्य च
转写 (IAST)
yathā gandhasya bhūmeś ca na bhāvo vyatirekataḥ
apāṃ rasasya ca yathā tathā buddheḥ parasya ca
逐字释义
梵语IAST释义
यथा गन्धस्य भूमेः चyathā gandhasya bhūmeḥ caкак у запаха и земли; будто у запаха и у тверди
न भावः व्यतिरेकतःna bhāvaḥ vyatirekataḥнет бытия порознь; не бытие от раздельности
अपाम् रसस्य च यथाapām rasasya ca yathāи как у воды и вкуса; у влаг и у вкуса будто
तथा बुद्धेः परस्य चtathā buddheḥ parasya caтак у разума и высшего; подобно у рассудка и у первейшего
译文
«Как нет порознь бытия у запаха и земли, у воды и вкуса, — так и у разума и высшего.
版本
1084f4614a11 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Примеры взяты из разбора прошлой главы: запах есть тонкое начало земли, вкус — воды. Она обращает его же учение против его вывода.
Вьятирекатах — «от раздельности». Слово из обихода словопрений: так обозначают проверку через отделение.
Возражение поставлено крепко и по правилам; и в двадцатом стихе она доведёт его до конца.