Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.27.17
॥
devahūtir uvāca
天城文
पुरुषं प्रकृतिर् ब्रह्मन् न विमुञ्चति कर्हिचित्
अन्योन्यापाश्रयत्वाच् च नित्यत्वाद् अनयोः प्रभो
转写 (IAST)
puruṣaṃ prakṛtir brahman na vimuñcati karhicit
anyonyāpāśrayatvāc ca nityatvād anayoḥ prabho
逐字释义
梵语IAST释义
पुरुषम् प्रकृतिः ब्रह्मन्puruṣam prakṛtiḥ brahmanМужа природа, о брахман; Пурушу естество, почтенный
न विमुञ्चति कर्हिचित्na vimuñcati karhicitникогда не отпускает; не освобождает когда-либо
अन्योन्य-अपाश्रयत्वात् चanyonya-apāśrayatvāt caи от взаимной опоры друг на друга; от взаимоприбежищности
नित्यत्वात् अनयोः प्रभोnityatvāt anayoḥ prabhoот вечности обоих, о владыка; от постоянства у двух, господин
译文
Девахути сказала: «Природа никогда не отпускает Мужа, о брахман, — от взаимной опоры друг на друга и от вечности обоих, о владыка.
版本
02482918a39c · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мать возражает на всё сказанное разом: если оба вечны и держатся друг за друга, то расцепить их нечем.
Аньйонья-апашраятва — «взаимоприбежищность». Слово о двух подпорках, прислонённых одна к другой: убери любую — упадут обе.
На вимунчати — «не отпускает». Глагол о выпускании из рук; природа названа держащей.