Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.27.14-15
॥
天城文
भूत-सूक्ष्मेन्द्रिय-मनो- बुद्ध्य्-आदिष्व् इह निद्रया
लीनेष्व् असति यस् तत्र विनिद्रो निरहङ्क्रियः
मन्यमानस् तदात्मानम् अनष्टो नष्टवन् मृषा
नष्टे ऽहङ्करणे द्रष्टा नष्ट-वित्त इवातुरः
转写 (IAST)
bhūta-sūkṣmendriya-mano- buddhy-ādiṣv iha nidrayā
līneṣv asati yas tatra vinidro nirahaṅkriyaḥ
manyamānas tadātmānam anaṣṭo naṣṭavan mṛṣā
naṣṭe 'haṅkaraṇe draṣṭā naṣṭa-vitta ivāturaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
भूत-सूक्ष्म-इन्द्रिय-मनः-बुद्धि-आदिषु इह निद्रयाbhūta-sūkṣma-indriya-manaḥ-buddhi-ādiṣu iha nidrayāкогда тонкие стихии, чувства, ум, разум и прочее сном; при тонких сущностях, чувствилищах, сознании, рассудке и других тут дремотою
लीनेषु असति यः तत्रlīneṣu asati yaḥ tatraрастворены в не-сущем, — кто там; при растворённых, при негодном который тут
विनिद्रः निर्-अहङ्क्रियःvinidraḥ nir-ahaṅkriyaḥбез сна, без самости; бессонный, безсамостный
मन्यमानः तदा आत्मानम्manyamānaḥ tadā ātmānamмнящий тогда себя; полагающий тут собственное существо
अनष्टः नष्ट-वत् मृषाanaṣṭaḥ naṣṭa-vat mṛṣāнепогибшего — как бы погибшим, ложно; непропавший, будто пропавший, тщетно
नष्टे अहङ्करणे द्रष्टाnaṣṭe ahaṅkaraṇe draṣṭāкогда пропала самость, видящий; при пропавшем самоделании зрящий
नष्ट-वित्तः इव आतुरःnaṣṭa-vittaḥ iva āturaḥкак страдающий, потерявший достояние; с пропавшим добром будто мучимый
译文
«Когда тонкие стихии, чувства, ум, разум и прочее растворены сном в не-сущем, — тот, кто и там без сна и без самости, ложно мнит себя погибшим, хотя не погиб: видящий, у которого пропала самость, — как страдающий, потерявший достояние.
版本
35799aceebd9 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нашта-витта ива атурах — «как мучающийся потерею добра». Сравнение житейское: разорившийся считает погибшим себя, а погибли деньги.
Винидрах — «бессонный». В глубоком сне, где всё растворилось, он один не спит; и это единственное свидетельство о нём.
Мриша — «ложно, впустую». Слово о тщете; вся скорбь названа беспредметной.