Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.9.14
॥
天城文
कल्पान्त एतद् अखिलं जठरेण गृह्णन्
शेते पुमान् स्व-दृग् अनन्त-सखस् तद्-अङ्के
यन्-नाभि-सिन्धु-रुह-काञ्चन-लोक-पद्म-
गर्भे द्युमान् भगवते प्रणतो ऽस्मि तस्मै
转写 (IAST)
kalpānta etad akhilaṃ jaṭhareṇa gṛhṇan
śete pumān sva-dṛg ananta-sakhas tad-aṅke
yan-nābhi-sindhu-ruha-kāñcana-loka-padma-
garbhe dyumān bhagavate praṇato 'smi tasmai
逐字释义
梵语IAST释义
कल्प-अन्ते एतत् अखिलम् जठरेण गृह्णन्kalpa-ante etat akhilam jaṭhareṇa gṛhṇanв конце кальпы всё это вбирая в чрево; при исходе кальпы сие целое чревом берущий
शेते पुमान् स्व-दृक् अनन्त-सखः तत्-अङ्केśete pumān sva-dṛk ananta-sakhaḥ tat-aṅkeвозлежит Муж, себя видящий, друг Ананты, на его лоне; покоится муж, себя зрящий, Ананты товарищ, при его лоне
यत्-नाभि-सिन्धु-रुह-काञ्चन-लोक-पद्म-गर्भेyat-nābhi-sindhu-ruha-kāñcana-loka-padma-garbheв чашечке золотого лотоса миров, выросшего из моря его пупа; у чьего пупочного моря выросшего золотого мирового цветка при утробе
द्यु-मान् भगवते प्रणतः अस्मि तस्मैdyu-mān bhagavate praṇataḥ asmi tasmaiсияющий; поклонился я тому досточтимому; лучезарный, тому почтенному склонившийся есмь
译文
«В конце кальпы, вбирая всё это в чрево, возлежит Муж, себя видящий, друг Ананты, на его лоне; и в чашечке золотого лотоса миров, выросшего из моря его пупа, — сияющий. Тому досточтимому я поклонился.
版本
6b8ad3bbccf3 · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ананта-сакха — «друг Ананты». Змей назван не ложем и не слугою, а товарищем; слово выбрано домашнее.
Набхи-синдху — «море пупа». Углубление названо морем, а не озером, как в двадцать пятом стихе двадцать восьмой главы третьей песни.
Дьюман — «лучезарный». Определение относится к рождённому в лотосе; Брахма назван по свету, а не по имени.