Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.9.41
॥
天城文
सुनीतिः सुरुचिश् चास्य महिष्यौ रुक्म-भूषिते
आरुह्य शिबिकां सार्धम् उत्तमेनाभिजग्मतुः
转写 (IAST)
sunītiḥ suruciś cāsya mahiṣyau rukma-bhūṣite
āruhya śibikāṃ sārdham uttamenābhijagmatuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सुनीतिः सुरुचिः च अस्यsunītiḥ suruciḥ ca asyaСунити и Суручи, его; Сунити и Суручи у сего
महिष्यौ रुक्म-भूषितेmahiṣyau rukma-bhūṣiteдве царицы, убранные золотом; две царицы, золотом украшенные
आरुह्य शिबिकाम् सार्धम्āruhya śibikām sārdhamвзойдя на носилки, вместе; паланкин взойдя, совместно
उत्तमेन अभिजग्मतुःuttamena abhijagmatuḥс Уттамою, поехали; с Уттамою подступили
译文
«И две его царицы, Сунити и Суручи, убранные золотом, взойдя на носилки вместе с Уттамою, поехали навстречу.
版本
5f94e998f91a · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обе жены едут в одних носилках и с сыном младшей; книга не поясняет, как они там уселись.
Махишьяу — «две царицы». Слово двойственного числа: их поставили рядом, как двоих равных.
Шибика — «носилки». В отличие от колесницы царя, женщин несут; подробность обихода.