महामणि-व्रातमये स तस्मिन् भवनोत्तमे
लालितो नितरां पित्रा न्यवसद् दिवि देववत्
पयः-फेन-निभाः शय्या दान्ता रुक्म-परिच्छदाः
आसनानि महार्हाणि यत्र रौक्मा उपस्कराः
यत्र स्फटिक-कुड्येषु महा-मारकतेषु च
मणि-प्रदीपा आभान्ति ललना-रत्न-संयुताः
mahāmaṇi-vrātamaye sa tasmin bhavanottame
lālito nitarāṃ pitrā nyavasad divi devavat
payaḥ-phena-nibhāḥ śayyā dāntā rukma-paricchadāḥ
āsanāni mahārhāṇi yatra raukmā upaskarāḥ
yatra sphaṭika-kuḍyeṣu mahā-mārakateṣu ca
maṇi-pradīpā ābhānti lalanā-ratna-saṃyutāḥ
«В том лучшем из дворцов, что состоит из множества самоцветов, он жил, весьма обласканный отцом, как бог на небе: там ложа, подобные молочной пене, из слоновой кости и с золотым убранством, многоценные сиденья и золотая утварь; там на хрустальных и изумрудных стенах сияют самоцветные светильники вместе с жемчужинами-женщинами.
406b7f02eb09 · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Описание дворца повторяет слово в слово пятнадцатый — семнадцатый стихи тридцать третьей главы третьей песни, где перечислено то, что оставила Девахути.
Лалана-ратна-самьютах — «вместе с женщинами-самоцветами». Служанки поставлены в один ряд со светильниками, как и там.
Пая-пхена-нибха — «подобные молочной пене». То же сравнение и в том же порядке; книга нарочно даёт узнать это место.