Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.9.53
॥
天城文
लाल्यमानं जनैर् एवं ध्रुवं सभ्रातरं नृपः
आरोप्य करिणीं हृष्टः स्तूयमानो ऽविशत् पुरम्
转写 (IAST)
lālyamānaṃ janair evaṃ dhruvaṃ sabhrātaraṃ nṛpaḥ
āropya kariṇīṃ hṛṣṭaḥ stūyamāno 'viśat puram
逐字释义
梵语IAST释义
लाल्यमानम् जनैः एवम्lālyamānam janaiḥ evamтак обласканного людьми; нежимого людьми таким образом
ध्रुवम् स-भ्रातरम् नृपःdhruvam sa-bhrātaram nṛpaḥДхруву с братом, царь; Дхруву с братом царь
आरोप्य करिणीम् हृष्टःāropya kariṇīm hṛṣṭaḥпосадив на слониху, обрадованный; на слониху возведя, возвеселённый
स्तूयमानः अविशत् पुरम्stūyamānaḥ aviśat puramвосхваляемый, вошёл в город; восславляемый, вступил во град
译文
«Так обласканного людьми Дхруву с братом царь, обрадованный, посадил на слониху и, восхваляемый, вошёл в город.
版本
9184a1204785 · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Карини — «слониху». Не слона: подробность точная и домашняя, детей сажают на смирную слониху.
Лальяманам — «нежимого». Тот же глагол лал, каким описано, как отец нежил на коленях другого сына в девятом стихе прошлой главы; круг замкнулся.
Са-бхратарам — «с братом». Они въезжают вдвоём; о старшинстве не сказано ни слова.