Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.9.17
॥
天城文
सत्याशिषो हि भगवंस् तव पाद-पद्मम्
आशीस् तथानुभजतः पुरुषार्थ-मूर्तेः
अप्य् एवम् अर्य भगवान् परिपाति दीनान्
वाश्रेव वत्सकम् अनुग्रह-कातरो ऽस्मान्
转写 (IAST)
satyāśiṣo hi bhagavaṃs tava pāda-padmam
āśīs tathānubhajataḥ puruṣārtha-mūrteḥ
apy evam arya bhagavān paripāti dīnān
vāśreva vatsakam anugraha-kātaro 'smān
逐字释义
梵语IAST释义
सत्य-आशिषः हि भगवन् तव पाद-पद्मम्satya-āśiṣaḥ hi bhagavan tava pāda-padmamистинные дары, о Господь, — твоя лотосная стопа; истинные чаяния ведь, Владыка, у тебя цветок ног
आशीः तथा अनुभजतः पुरुष-अर्थ-मूर्तेःāśīḥ tathā anubhajataḥ puruṣa-artha-mūrteḥи дар для почитающего, у тебя, чей облик — цель человека; чаяние подобно у чтущего, у с обликом цели мужа
अपि एवम् अर्य भगवान् परिपाति दीनान्api evam arya bhagavān paripāti dīnānи всё же, о благородный, Господь бережёт убогих; хотя таким образом, благородный, Владыка оберегает убогих
वाश्रा इव वत्सकम् अनुग्रह-कातरः अस्मान्vāśrā iva vatsakam anugraha-kātaraḥ asmānкак корова телёнка, — нас, изнывающий от милости; мычащая будто телёночка, от благоволения изнывающий, нас
译文
«Истинные дары, о Господь, — сама твоя лотосная стопа, и она же дар почитающему, у тебя, чей облик есть цель человека. И всё же, о благородный, Господь бережёт нас, убогих, — как корова телёнка, изнывая от желания миловать».
版本
8a27ce4b66d3 · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ануграха-катара — «изнывающий от желания миловать». То же слово катара, каким в семнадцатом стихе двадцать восьмой главы третьей песни описан облик для созерцания: не могущий удержаться.
Вашра ива ватсакам — «как мычащая корова телёнка». Сравнение выбрано мальчиком, у которого мать плакала о нём.
Пуруша-артха-мурти — «чей облик есть цель человека». Четыре цели названы одним его видом.