तं दृष्ट्वोपवनाभ्याश आयान्तं तरसा रथात्
अवरुह्य नृपस् तूर्णम् आसाद्य प्रेम-विह्वलः
परिरेभे ऽङ्गजं दोर्भ्यां दीर्घोत्कण्ठ-मनाः श्वसन्
विष्वक्सेनाङ्घ्रि-संस्पर्श- हताशेषाघ-बन्धनम्
अथाजिघ्रन् मुहुर् मूर्ध्नि शीतैर् नयन-वारिभिः
स्नापयाम् आस तनयं जातोद्दाम-मनोरथः
taṃ dṛṣṭvopavanābhyāśa āyāntaṃ tarasā rathāt
avaruhya nṛpas tūrṇam āsādya prema-vihvalaḥ
parirebhe 'ṅgajaṃ dorbhyāṃ dīrghotkaṇṭha-manāḥ śvasan
viṣvaksenāṅghri-saṃsparśa- hatāśeṣāgha-bandhanam
athājighran muhur mūrdhni śītair nayana-vāribhiḥ
snāpayām āsa tanayaṃ jātoddāma-manorathaḥ
«Увидев его, идущего вблизи рощи, царь стремительно сошёл с колесницы и, поспешно приблизившись, смятенный любовью, обнял руками рождённого от своего тела, — у кого прикосновением стоп Вишваксены разбиты все узы греха, — дыша, с сердцем, давно томившимся. Затем, то и дело обоняя его темя, он омыл сына холодною водою глаз, — и мечта его разлилась без границ.
2c43d050d42f · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Аджигхран мурдхни — «обоняя темя». Отцы и матери и доныне нюхают макушку ребёнка; движение это в книге постоянно и всегда о родительской нежности.
Ситаих наяна-варибхих — «холодною водою глаз». Слёзы названы прохладными: горячие бывают от горя.
Джата-уддама-манорахах — «у кого мечта стала безудержной». Слово уддама — «сорвавшийся с привязи».