Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.9.67
॥
天城文
आत्मानं च प्रवयसम् आकलय्य विशाम्पतिः
वनं विरक्तः प्रातिष्ठद् विमृशन्न् आत्मनो गतिम्
转写 (IAST)
ātmānaṃ ca pravayasam ākalayya viśāmpatiḥ
vanaṃ viraktaḥ prātiṣṭhad vimṛśann ātmano gatim
逐字释义
梵语IAST释义
आत्मानम् च प्रवयसम्ātmānam ca pravayasamи себя, состарившегося; себя и в летах
आकलय्य विशाम्-पतिःākalayya viśām-patiḥрассудив, владыка людей; рассчитав, у людей господин
वनम् विरक्तः प्रातिष्ठत्vanam viraktaḥ prātiṣṭhatотрешённый, отправился в лес; в лес отвращённый выступил
विमृशन् आत्मनः गतिम्vimṛśan ātmanaḥ gatimобдумывая свою участь; обдумывающий у себя ход
译文
«А сам он, рассудив, что состарился, отрешённый, отправился в лес, обдумывая свою участь».
版本
c17b714896aa · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Праваяса — «в летах, престарелый». Слово о возрасте, а не о немощи; уходит он не по слабости, а по расчёту.
Акалайя вимришан — «рассудив … обдумывая». Два глагола размышления в одном стихе: уход обставлен как решение, а не как порыв.
Атманах гатим — «свою участь». То же слово гати, каким Капила показал матери свою участь в двенадцатом стихе тридцать третьей главы третьей песни.