Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.9.45-46
॥
天城文
अभिवन्द्य पितुः पादाव् आशीर्भिश् चाभिमन्त्रितः
ननाम मातरौ शीर्ष्णा सत्-कृतः सज्-जनाग्रणीः
सुरुचिस् तं समुत्थाप्य पादावनतम् अर्भकम्
परिष्वज्याह जीवेति बाष्प-गद्गदया गिरा
转写 (IAST)
abhivandya pituḥ pādāv āśīrbhiś cābhimantritaḥ
nanāma mātarau śīrṣṇā sat-kṛtaḥ saj-janāgraṇīḥ
surucis taṃ samutthāpya pādāvanatam arbhakam
pariṣvajyāha jīveti bāṣpa-gadgadayā girā
逐字释义
梵语IAST释义
अभिवन्द्य पितुः पादौabhivandya pituḥ pādauпоклонившись стопам отца; приветствовав у отца стопы
आशीर्भिः च अभिमन्त्रितःāśīrbhiḥ ca abhimantritaḥи осыпанный благословениями; благопожеланиями и заклятый
ननाम मातरौ शीर्ष्णाnanāma mātarau śīrṣṇāон поклонился обеим матерям головою; поклонился двум матерям главою
सत्-कृतः सत्-जन-अग्रणीःsat-kṛtaḥ sat-jana-agraṇīḥпочтённый, первый среди достойных; чествуемый, у благих людей передовой
सुरुचिः तम् समुत्थाप्यsuruciḥ tam samutthāpyaСуручи, подняв его; Суручи того подняв
पाद-अवनतम् अर्भकम्pāda-avanatam arbhakamприпавшего к её стопам ребёнка; к ногам склонившегося дитя
परिष्वज्य आह जीव इतिpariṣvajya āha jīva itiобняв, сказала: «живи»; обняв, молвила «живи», так
बाष्प-गद्गदया गिराbāṣpa-gadgadayā girāречью, прерывающейся от слёз; слезами запинающимся словом
译文
«Поклонившись стопам отца и осыпанный благословениями, он, первый среди достойных, поклонился головою обеим матерям и был почтён ими. А Суручи подняла припавшего к её стопам ребёнка и, обняв его, сказала речью, прерывающейся от слёз: „Живи“.
版本
5bbc04f66373 · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мачеха, с чьих слов началось всё, говорит одно слово — и оно об жизни.
Матарау — «обеим матерям». Двойственное число: он кланяется им как двум матерям, не различая.
Башпа-гадгадая гира — «речью, прерывающейся от слёз». Тем же оборотом описан Кардама, заговоривший наконец с женою в пятом стихе двадцать третьей главы третьей песни.