Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.9.47
॥
天城文
यस्य प्रसन्नो भगवान्गुणैर् मैत्र्य्-आदिभिर् हरिः
तस्मै नमन्ति भूतानि निम्नम् आप इव स्वयम्
转写 (IAST)
yasya prasanno bhagavānguṇair maitry-ādibhir hariḥ
tasmai namanti bhūtāni nimnam āpa iva svayam
逐字释义
梵语IAST释义
यस्य प्रसन्नः भगवान्yasya prasannaḥ bhagavānк кому благосклонен Господь; у которого умилостивленный Владыка
गुणैः मैत्री-आदिभिः हरिःguṇaiḥ maitrī-ādibhiḥ hariḥдостоинствами — дружбою и прочими, — Хари; качествами, с дружественностью начальными, Хари
तस्मै नमन्ति भूतानिtasmai namanti bhūtāniтому кланяются существа; тому кланяются твари
निम्नम् आपः इव स्वयम्nimnam āpaḥ iva svayamсами, как воды — вниз; к низкому воды будто сами
译文
«Кому благосклонен Господь Хари за достоинства — дружбу и прочие, — тому существа кланяются сами, как воды сами текут вниз.
版本
6342c19b9dc1 · 发布于 2026年8月14日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нимнам апах ива — «как воды к низкому». Сравнение выбрано с умыслом: кланяются не высокому, а низкому — как вода течёт в углубление.
Маитри-адибхих гунаих — «дружбою и прочими достоинствами». Отсылка к правилу Нарады из тридцать четвёртого стиха прошлой главы.
Сваям — «сами». Никто их не заставляет; и в этом весь ответ на то, чего он добивался почётом.