एको ऽप्य् असौ रचयितुं जगद्-अण्ड-कोटिं यच्-छक्तिर् अस्ति जगद्-अण्ड-चया यद्-अन्तः अण्डान्तर-स्थ-परमाणु-चयान्तर-स्थम् गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि
eko 'py asau racayituṃ jagad-aṇḍa-koṭiṃ yac-chaktir asti jagad-aṇḍa-cayā yad-antaḥ aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-stham govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi
Тому, кто, будучи один, имеет силу создать мириады вселенных; в ком пребывают все множества вселенных и кто Сам пребывает внутри каждого атома внутри них, — Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.
अचिन्त्य-शक्तिम् आह - एकोऽप्य् असाव् इति ।
तावत् सर्वे वत्स-पालाः पश्यतोऽजस्य तत्-क्षणात् ।
व्यदृश्यन्त घन-श्यामाः पीत-कौशेय-वाससः ॥
इत्य् आरभ्य तैः वत्स-पालादिभिर् एवानन्त-ब्रह्माण्ड-सामग्री-युत-तत्-तधि-पुरुषाणां तेनाविर्भावनात् । जगद्-अण्ड-चया इति न चान्तर् न बहिर् यस्य इत्य् आदेः । अणोर् अणीयान् महतो महीयान् इत्य् आदि श्रुतेः । योऽसौ सर्वेषु भूतेषु आविश्य भूतानि विदधाति स वो हि स्वामी भवति । योऽसौ सर्व-भूतात्मा गोपालः । एको देवः सर्व-भूतेषु गूढः इत्य् आदि तापनीभ्यः ॥35॥
acintya-śaktim āha - eko'py asāv iti |
tāvat sarve vatsa-pālāḥ paśyato'jasya tat-kṣaṇāt |
vyadṛśyanta ghana-śyāmāḥ pīta-kauśeya-vāsasaḥ ||
ity ārabhya taiḥ vatsa-pālādibhir evānanta-brahmāṇḍa-sāmagrī-yuta-tat-tadhi-puruṣāṇāṃ tenāvirbhāvanāt | jagad-aṇḍa-cayā iti na cāntar na bahir yasya ity ādeḥ | aṇor aṇīyān mahato mahīyān ity ādi śruteḥ | yo'sau sarveṣu bhūteṣu āviśya bhūtāni vidadhāti sa vo hi svāmī bhavati | yo'sau sarva-bhūtātmā gopālaḥ | eko devaḥ sarva-bhūteṣu gūḍhaḥ ity ādi tāpanībhyaḥ ||35||
9a70eb326fc1 · 发布于 2026年7月29日 17:34:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он излагает непостижимую силу словами «эко'пй асау».
«Тем часом все пастушки телят на глазах у Нерождённого в тот же миг явились тёмными, как туча, в жёлтых шелковых одеждах», — начиная с этого; ибо именно теми пастушками телят и прочими Он явил и владык бесчисленных вселенных со всею их утварью.
«Груды вселенских яиц»; «у кого нет ни внутри, ни вне» — и далее; «мельче мельчайшего, больше величайшего» — и так далее по шрути. «Кто, войдя во все существа, существами располагает, тот и есть ваш владыка»; «тот, кто Душа всех существ, — Гопала»; «един Бог, сокрытый во всех существах» — и так далее из «Тапани».