धर्मान् अन्यान् परित्यज्य माम् एकं भज विश्वसन् यादृशी यादृशी श्रद्धा सिद्धिर् भवति तादृशी कुर्वन् निरन्तरं कर्म लोको ऽयम् अनुवर्तते तेनैव कर्मणा ध्यायन् मां परां भक्तिम् इच्छति
dharmān anyān parityajya mām ekaṃ bhaja viśvasan yādṛśī yādṛśī śraddhā siddhir bhavati tādṛśī kurvan nirantaraṃ karma loko 'yam anuvartate tenaiva karmaṇā dhyāyan māṃ parāṃ bhaktim icchati
Оставив прочие дхармы, поклоняйся Мне одному с доверием. Какова вера, таково и достижение. Этот мир идёт своим чередом, непрестанно совершая дела; и тем же самым делом, помышляя обо Мне, человек обретает высшую бхакти.
पुनः शुद्धाम् एव साधन-भक्तिं द्रढयन्न् अकामैर् अपि ताम् एव कुर्याद् इत्य् आह - धर्मान् अन्यान् इति । तद् उक्तं -
अकामः सर्व-कामो वा मोक्ष-काम उदार-धीः । तीव्रेण भक्ति-योगेन यजेत पुरुषं परम् ॥ इति ॥ 61 ॥
punaḥ śuddhām eva sādhana-bhaktiṃ draḍhayann akāmair api tām eva kuryād ity āha - dharmān anyān iti | tad uktaṃ -
akāmaḥ sarva-kāmo vā mokṣa-kāma udāra-dhīḥ | tīvreṇa bhakti-yogena yajeta puruṣaṃ param || iti || 61 ||
571040a53e48 · 发布于 2026年7月29日 17:34:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вновь утверждая именно чистую садхана-бхакти — что и не имеющим желаний надлежит делать именно её, — он говорит словами «дхарман аньян».
О том сказано: «Без желаний, или со всеми желаниями, или желающий мокши, широкий разумом, — да чтит высшего Пурушу напряжённой бхакти-йогой».