यः कारणार्णव-जले भजति स्म योग-निद्राम् अनन्त-जगद्-अण्ड-स-रोम-कूपः आधार-शक्तिम् अवलम्ब्य परां स्व-मूर्तिं गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि
yaḥ kāraṇārṇava-jale bhajati sma yoga-nidrām ananta-jagad-aṇḍa-sa-roma-kūpaḥ ādhāra-śaktim avalambya parāṃ sva-mūrtiṃ govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi
Тому, кто в водах океана причин предаётся йога-нидре, в чьих порах — бесчисленные вселенные, кто опирается на силу-опору, приняв высший Свой облик, — Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.
अथ कारणार्णव-शायिनं निरूपयति । अनन्त-जगद्-अण्डैः सह रोम-कूपा यस्य सः । सह-शब्दस्य पूर्व-निपाताभावः, आर्षः । आधार-शक्ति-मयीं परां स्व-मूर्तिं, शेषाख्याम् ॥47॥
atha kāraṇārṇava-śāyinaṃ nirūpayati | ananta-jagad-aṇḍaiḥ saha roma-kūpā yasya saḥ | saha-śabdasya pūrva-nipātābhāvaḥ, ārṣaḥ | ādhāra-śakti-mayīṃ parāṃ sva-mūrtiṃ, śeṣākhyām ||47||
98163b58b997 · 发布于 2026年7月29日 17:34:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Далее он определяет Возлежащего на океане причин: тот, у кого поры волосков — вместе с бесчисленными вселенскими яйцами. Непостановка слова «саха» впереди — по обычаю риши. «Высший Свой облик, состоящий из силы опоры» — именуемый Шешей.