柴坦尼耶月升记 5.17

Act Five5.17

346 / 786

Linux翻页

柴坦尼耶月升记 · 5.17

॥

天城文

नित्यानन्दः—भगवन्, अवगाह्यतामियम् ।
भगवान्—यथारुचितम् । (इति स्नानमभिनयति ।)
नित्यानन्दः—(स्वगतम् ।) अहो, निर्वृतोऽस्मि महामत्तवन्यकुञ्जरो मन्त्रेणैव वशीकृतः । तत्परिशेषमस्य कर्मणः किमप्यस्ति । तदपि संपादयामि । (इति परितोऽवलोक्य कंचिदाह्वयति ।)
(प्रविश्य कश्चित्पुरुषः प्रणमति ।)
(जनान्तिकम् ।) अये, इदमनतिदूरे पारेगङ्गं भगवतोऽद्वैतस्य पुरम् । त्वमितस्त्वरितं गत्वा विज्ञापय—'नित्यानन्दः केनचिदन्येन संन्यासिना सह निकटवर्ती भवन्तमपेक्षते । तत्त्वरताम्' ।
पुरुषः—एषोऽहं तथा करोमि । (इति सत्वरं निष्क्रान्तः ।)
नित्यानन्दः—(स्वगतम् ।) अहो, अद्य दिनत्रयं जातम् । जलस्पर्शोऽपि न जातः । तदहमपि स्नामि । (इति तथा करोति ।)

转写 (IAST)

译文

Нитьянанда. Господи, окунись в неё.

Господь. Как тебе угодно. (Изображает омовение.)

Нитьянанда. (Про себя.) Ах, отлегло: великого бешеного дикого слона укротила одна мантра. Но в этом деле кое-что ещё осталось. Сделаю и это. (Оглядевшись, подзывает кого-то.)

(Входит некий человек и кланяется.)

Нитьянанда. (В сторону.) Эй, тут недалеко, за Гангой, — город владыки Адвайты. Ступай скорее и передай: «Нитьянанда с одним санньяси рядом и ждёт тебя. Поспеши».

Человек. Так и сделаю. (Поспешно уходит.)

Нитьянанда. (Про себя.) Ах, уже три дня, а я и воды не касался. Искупаюсь-ка и я. (Так и делает.)

(За сценой.)

注释

Слон из прошлого стиха возвращается: теперь он укрощён «одной мантрой» — словом «Ямуна». Нитьянанда доволен собой, и зритель вместе с ним.

Подробность о трёх днях без воды мимоходом говорит о нём самом: он шёл за Господом так же, без еды и отдыха, и вспомнил о себе, только когда дело сделано.

版本

492924052930 · 发布于 2026年9月14日 10:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 5.16 下一颂颂 5.18

用方向键翻颂