A doorkeeper
तदेते समुत्कण्ठिताः कथममुं द्रक्ष्यन्ति । (इति पुनर्निभाल्य ।) अहो, साधु समाहितमद्वैतदेवेन यदनेनायमुच्चतरामुपकारिकामध्यरोपितो भगवान् । तदधुना सर्वे सुखं द्रक्ष्यन्ति स्वनाम च यथार्थमनयोपकारिकयाकारि ।
(पुरुषाः सर्वे सोत्कण्ठं 'हरिं वद' इति संभूय निगदन्ति ।)
(ततः प्रविशति यथानिर्दिष्टोपकारिकातलोपविष्टो भगवानद्वैतादयश्च ।)
tadete samutkaṇṭhitāḥ kathamamuṃ drakṣyanti | (iti punarnibhālya |) aho, sādhu samāhitamadvaitadevena yadanenāyamuccatarāmupakārikāmadhyaropito bhagavān | tadadhunā sarve sukhaṃ drakṣyanti svanāma ca yathārthamanayopakārikayākāri |
(puruṣāḥ sarve sotkaṇṭhaṃ 'hariṃ vada' iti saṃbhūya nigadanti |)
(tataḥ praviśati yathānirdiṣṭopakārikātalopaviṣṭo bhagavānadvaitādayaśca |)
Как же эти изнывающие Его увидят? (Снова всмотревшись.) Ах, хорошо придумал Адвайта-дева: посадил Господа на высокий помост. Теперь все увидят Его без труда, и помост оправдал своё имя — «упакарика», то есть «помощник».
(Все люди в нетерпении хором кричат: «Скажи: Хари!»)
(Затем входят Господь, сидящий на указанном помосте, Адвайта и другие.)
686de6cb6318 · 发布于 2026年9月14日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже помост получает свою игру слов: «упакарика» значит и «беседка», и «помогающая». Автор не пропускает ни одной возможности пошутить, но шутка здесь добрая — всем будет видно.