They
अद्यान्ध्यं गतमेव नो नयनयोरद्य प्रसन्ना दिशः
शुष्काश्चाद्य जिजीविषाव्रततयः प्रोन्मीलयन्त्यङ्कुरान् ।
नष्टेऽन्तःकरणे च केनचिदहो चैतन्यमप्याहितं
येनास्माकमहो बताद्य भविता चैतन्यचन्द्रोदयः ॥ २५ ॥
(इति सोत्कण्ठमुपसर्पन्ति ।)
adyāndhyaṃ gatameva no nayanayoradya prasannā diśaḥ
śuṣkāścādya jijīviṣāvratatayaḥ pronmīlayantyaṅkurān |
naṣṭe'ntaḥkaraṇe ca kenacidaho caitanyamapyāhitaṃ
yenāsmākamaho batādya bhavitā caitanyacandrodayaḥ || 25 ||
(iti sotkaṇṭhamupasarpanti |)
Они.
Сегодня ушла слепота наших глаз, сегодня прояснились стороны света; сегодня засохшие лианы желания жить пускают ростки; и в погибшее сердце кто-то вложил сознание, — ах, оттого-то у нас сегодня и будет восход луны Чайтаньи!
(И в нетерпении подходят.)
cb14484fe172 · 发布于 2026年9月14日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь впервые прямо звучит название пьесы. Его произносят не поэт и не Господь, а жители Навадвипы, пережившие разлуку.
И звучит оно с двойным смыслом: «чайтанья» — сознание, вернувшееся в погибшее сердце, и Чайтанья — имя, полученное Им при санньясе. Восход луны — это их пробуждение.