Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 5.36
॥
Advaita
天城文
केयं लीला व्यरचि भवता योऽयमद्वैतभाजा-
मत्यन्तेष्टस्तमधृत भवानाश्रमं यत्तुरीयम् ।
भगवान्—(विहस्य ।)
भो अद्वैत स्मर किमु वयं हन्त नाद्वैतभाजो
भेदस्तस्मिंस्त्वयि च यदियान्रूपतो लिङ्गतश्च ॥ २१ ॥
转写 (IAST)
keyaṃ līlā vyaraci bhavatā yo'yamadvaitabhājā-
matyanteṣṭastamadhṛta bhavānāśramaṃ yatturīyam |
bhagavān—(vihasya |)
bho advaita smara kimu vayaṃ hanta nādvaitabhājo
bhedastasmiṃstvayi ca yadiyānrūpato liṅgataśca || 21 ||
逐字释义
梵语IAST释义
काkāчто за
इयम्iyamэта
लीलाlīlāигра
व्यरचिvyaraciустроена
भवताbhavatāТобою
यःyaḥкоторый
अयम्ayamэтот
अद्वैत-भाजाम्advaita-bhājāmдля держащихся недвойственности
अत्यन्त-इष्टःatyanta-iṣṭaḥвсего милее
तम्tamтот
अधृतadhṛtaпринял
भवान्bhavānТы
आश्रमम्āśramamашрам
यत्yatчто
तुरीयम्turīyamчетвёртый
भोःbhoḥэй
अद्वैतadvaitaАдвайта
स्मरsmaraвспомни
किमुkimuразве
वयम्vayamмы
हन्तhantaах
नnaне
अद्वैत-भाजःadvaita-bhājaḥдержащиеся недвойственности
भेदःbhedaḥразличие
तस्मिन्tasminмежду тем
त्वयिtvayiи тобою
चcaи
यत्yatраз
इयान्iyānстоль велико
रूपतःrūpataḥпо облику
लिङ्गतःliṅgataḥпо знакам
चcaи
译文
Адвайта.
Что за игру Ты устроил, приняв четвёртый ашрам, который милее всего держащимся недвойственности?
Господь. (Усмехнувшись.)
Эй, Адвайта, вспомни: разве мы не держимся недвойственности — раз уж между тем ашрамом и тобой такое различие и по облику, и по знакам?
版本
619ce358361d · 发布于 2026年9月14日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первая шутка между двумя старыми друзьями после разлуки — и шутка на имени. Адвайта («недвойственный») поддевает: Ты принял посох, милый адвайтистам-майявади.
Господь отвечает тем же: это ты носишь имя «Адвайта», а живёшь домохозяином, — вот мне и пришлось взять на себя недвойственность. Серьёзный спор о школах превращён в дружеский обмен уколами.