柴坦尼耶月升记 5.33

Act Five5.33

362 / 786

Linux翻页

柴坦尼耶月升记 · 5.33

॥

天城文

अपरे—हन्त भोः, आगच्छतागच्छत । भगवानद्वैतपुरं प्रविष्ट इति श्रुतम् । तत्तत्रैव प्रविशाम । (इति सोत्कण्ठमुपसृत्य ।) अहो, अमी दौवारिकाः सर्वानेव निवारयन्ति । भद्रममी एवानुनेयाः । दातव्यं च किंचिदेतेभ्यः । (इति निकटमुपसर्पन्ति ।)
(ततः प्रविशन्ति वेत्रपाणयो द्वारोपान्तनिविष्टा दौवारिकाः ।)
दौवारिकाः—अरे पुरुषाः, क्षणं विलम्बन्तां यावत्तुरीयाश्रमपरिग्रहः कृतो भगवता तावदनाहारेणैव स्थीयते । अद्यैव भिक्षा भविष्यति । तदधुना कोलाहलो न कार्यः । उपविश्य स्थीयतां भिक्षोत्तरं भगवानवलोकनीयः ।
(नेपथ्ये ।)
भगवन्, इत इतः ।
दौवारिकः—निरूपयामि । (इति समुच्छ्रितं स्थलमारुह्य, उद्ग्रीविकमालोक्य च ।) अये, कृतभिक्ष एव भगवान् । यदयम्

转写 (IAST)

译文

Иные. Эй, идёмте, идёмте! Слышно, Господь вошёл в город Адвайты. Войдём туда. (С нетерпением подходят.) Ах, привратники никого не пускают. Что ж, надо их уговорить, да и дать им что-нибудь. (Подходят ближе.)

(Затем входят привратники с палками в руках, что сидели у дверей.)

Привратники. Эй, люди, подождите немного. С тех пор как Господь принял четвёртый ашрам, Он так и не ел. Сегодня будет милостыня. Так что сейчас не шумите. Садитесь и ждите: после трапезы посмотрите на Господа.

(За сценой.) Господи, сюда, сюда.

Привратник. Посмотрю-ка. (Поднявшись на возвышение и вытянув шею.) Ах, Господь уже поел. Вот Он:

注释

Сцена почти комическая: толпа собирается подкупить привратников, а те объясняют про три дня поста. Святость и быт здесь стоят рядом, как в любой деревне.

И смотреть на Господа первым удаётся не преданному, а сторожу, влезшему на возвышение.

版本

7ca17eeb1ad2 · 发布于 2026年9月14日 10:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 5.32 下一颂颂 5.34

用方向键翻颂