Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 16.13
॥
天城文
नृत्यन्तं गौरचन्द्रं चरणसरसिजद्वन्द्वविन्यासरम्यं
दृष्ट्वा दृष्ट्वा प्रकामं सरभसमनसो भ्रातरस् ते रथस्थाः ।
भूयोऽहंपूर्विकाभिः प्रसृमरगतयः कौतुकेनाग्रतोऽमी
जङ्घालास् तत्र तत्र प्रमदमदभरान् नर्तनं कुर्वतेव
转写 (IAST)
nṛtyantaṁ gauracandraṁ caraṇa-sarasija-dvandva-vinyāsa-ramyaṁ
dṛṣṭvā dṛṣṭvā prakāmaṁ sarabhasa-manaso bhrātaras te rathasthāḥ |
bhūyo’haṁpūrvikābhiḥ prasṛmara-gatayaḥ kautukenāgrato’mī
jaṅghālās tatra tatra pramada-mada-bharān nartanaṁ kurvateva
逐字释义
梵语IAST释义
नृत्यन्तंnṛtyantaṁпляшущего
गौरचन्द्रंgauracandraṁГаурачандру
चरण-सरसिज-द्वन्द्व-विन्यास-रम्यंcaraṇa-sarasija-dvandva-vinyāsa-ramyaṁпрелестного расстановкой двух лотосов-стоп
दृष्ट्वा दृष्ट्वाdṛṣṭvā dṛṣṭvāвидя и видя
प्रकामंprakāmaṁвволю
सरभस-मनसोsarabhasa-manasoс порывистым сердцем
भ्रातरस्bhrātarasбратья
तेteте
रथस्थाःrathasthāḥстоящие на колеснице
भूयोऽहंपूर्विकाभिःbhūyo’haṁpūrvikābhiḥснова наперегонки
प्रसृमर-गतयःprasṛmara-gatayaḥрастекаясь движениями
कौतुकेनाग्रतोऽमीkautukenāgrato’mīс восторгом впереди, эти
जङ्घालास्jaṅghālāsбыстроногие
तत्र तत्रtatra tatraтам и сям
प्रमद-मद-भरान्pramada-mada-bharānот бремени хмеля радости
नर्तनंnartanaṁпляску
कुर्वतेवkurvatevaбудто совершают
译文
Видя и видя вволю пляшущего Гаурачандру, прелестного расстановкой двух лотосов-стоп, те братья, что стояли на колеснице, с порывистым сердцем, снова наперегонки, растекаясь движениями, быстроногие, — там и сям от хмеля радости будто плясали и сами.
版本
236916775a08 · 发布于 2026年9月16日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Братья на колеснице — Джаганнатха и Баларама с Субхадрой. Про них и сказано, что они пляшут.