Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 16.25
॥
天城文
इन्द्रः किं किम् अथ विधिः किम् ईशदेवो
नैवेषां भवति तदा ह्य् अपेक्षणीयः ।
श्रीगौरे नटनविलासवेशरम्ये
नैवासीत् क्षणम् अपि पक्ष्मणो निवृत्तिः
转写 (IAST)
indraḥ kiṁ kim atha vidhiḥ kim īśa-devo
naiveṣāṁ bhavati tadā hy apekṣaṇīyaḥ |
śrī-gaure naṭana-vilāsa-veśa-ramye
naivāsīt kṣaṇam api pakṣmaṇo nivṛttiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
इन्द्रःindraḥИндра
किंkiṁли
किम्kimли
अथathaзатем
विधिःvidhiḥТворец
किम्kimли
ईश-देवोīśa-devoбог-владыка
नैवेषांnaiveṣāṁу них вовсе не
भवतिbhavatiбывает
तदाtadāтогда
ह्य्hyведь
अपेक्षणीयःapekṣaṇīyaḥдостойным внимания
श्री-गौरेśrī-gaureкогда прекрасный Гаура
नटन-विलास-वेश-रम्येnaṭana-vilāsa-veśa-ramyeпрелестен в облике игры-пляски
नैवासीत्naivāsītвовсе не было
क्षणम्kṣaṇamмига
अपिapiдаже
पक्ष्मणोpakṣmaṇoвекам
निवृत्तिःnivṛttiḥпокоя
译文
Индра ли? или Творец? или сам бог-владыка? — никто из них не стоил тогда и взгляда. Пока прекрасный Гаура был прелестен в облике пляски, векам не было ни мига покоя.
版本
d2d3ac846d83 · 发布于 2026年9月16日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Небожители названы и тут же отставлены. Смотреть на них никому не хотелось.