柴坦尼耶行传大诗
Canto Sixteen: The Dance Before the Chariot16.24
1614 / 1916
Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 16.24
天城文

गायद्भिर् गायनैस् तैः प्रमथवलयिते मण्डले तद्बहिश् च
श्रीकाशीमिश्रमुख्यैः परमसुमतिभिस् तत्पदाब्जप्रपन्नैः ।
हस्तग्राहं प्रमोदात् सततवलयिते तद्बहिश् च प्रताप
प्राक्श्रीश्रीरुद्रदेवे निभृतम् इत इतो वेष्टिते भाति नाथः

转写 (IAST)

gāyadbhir gāyanais taiḥ pramatha-valayite maṇḍale tad-bahiś ca
śrī-kāśī-miśra-mukhyaiḥ parama-sumatibhis tat-padābja-prapannaiḥ |
hasta-grāhaṁ pramodāt satata-valayite tad-bahiś ca pratāpa-
prāk-śrī-śrī-rudra-deve nibhṛtam ita ito veṣṭite bhāti nāthaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
गायद्भिर्gāyadbhirпоющими
गायनैस्gāyanaisпевцами
तैःtaiḥтеми
प्रमथ-वलयितेpramatha-valayiteокружённом, как сонмом Праматхов
मण्डलेmaṇḍaleв круге
तद्-बहिश्tad-bahiśснаружи его
caи
श्री-काशी-मिश्र-मुख्यैःśrī-kāśī-miśra-mukhyaiḥво главе со Шри Каши Мишрой
परम-सुमतिभिस्parama-sumatibhisвесьма разумными
तत्-पदाब्ज-प्रपन्नैःtat-padābja-prapannaiḥпредавшимися его лотосным стопам
हस्त-ग्राहंhasta-grāhaṁвзявшись за руки
प्रमोदात्pramodātот радости
सतत-वलयितेsatata-valayiteв непрестанно замкнутом кольце
तद्-बहिश्tad-bahiśснаружи его
caи
प्रताप-प्राक्-श्री-श्री-रुद्र-देवेpratāpa-prāk-śrī-śrī-rudra-deveкогда Пратапа, он же Шри Шри Рудрадева
निभृतम्nibhṛtamтихо
इतitaздесь
इतोitoи здесь
वेष्टितेveṣṭiteокружает
भातिbhātiсияет
नाथःnāthaḥВладыка
译文

Когда певцы поют, и круг их замкнут, точно сонмом Праматхов, а снаружи — весьма разумные, предавшиеся Его лотосным стопам, во главе с Каши Мишрой, взявшись от радости за руки, стоят непрестанным кольцом, а за ними тихо здесь и здесь стоит Пратапарудрадева, — сияет Владыка.

版本

2c3ef7e16014 · 发布于 2026年9月16日 15:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂