Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 8.57
॥
天城文
ततोऽयं विप्रप्रवरो हसन्न् इदम् अभाषत ।
वेणुस् तवास्ति गोपीभिः परितः परिरक्षितः
转写 (IAST)
tato’yaṁ vipra-pravaro hasann idam abhāṣata |
veṇus tavāsti gopībhiḥ paritaḥ parirakṣitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ततोऽयंtato’yaṁтогда этот
विप्र-प्रवरोvipra-pravaroлучший из брахманов
हसन्न्hasannсмеясь
इदम्idamэто
अभाषतabhāṣataсказал
वेणुस्veṇusфлейта
तवास्तिtavāstiтвоя
गोपीभिःgopībhiḥгопи
परितःparitaḥсо всех сторон
परिरक्षितःparirakṣitaḥстерегома
译文
Тогда этот лучший из брахманов, смеясь, ответил: «Флейта Твоя — её со всех сторон стерегут гопи».
版本
fc49d5337d51 · 发布于 2026年9月16日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шутка домашняя и точная: по преданию, гопи не раз прятали флейту. Ответ в тон вопросу.