इति ।
अथ दिनान्तरे कृष्णम् अन्तरेण सभान्तरे निविष्टा गोपकुलशिष्टा व्रजपतिं प्रति तत्रत्यं चित्रं पप्रच्छुः ।
स च लोकपालस्य तस्य तं महोदयम् ऐहिकलोकानाम् आलोकपथातीतम् अस्तोकं श्लोकयामास । तत्र च—मित्राणि, चित्रं श्रूयताम् इति तद्वासिनां कृष्णे भक्तिम् अतिरिक्तां वर्णयामास ।
तद्वर्णनान्तरं तु निजनिजम् अन्तरम् अनु विस्मितानां तस्मिन्न् ईश्वरतालम्भकसम्भावनया सर्वेषाम् एव सेयं भावना—यदि चानश्वरप्रतिपत्तिवशाद् अयम् ईश्वरस्, तथाप्य् औत्पत्तिकस्नेहसम्पत्तिविषयाश्रयतामयनिरामयसुखदायीति तु सदा मुख्यव्यतीतसर्वतर्षं समुत्कर्षं द्रष्टुं सुष्ठु मुहुर् उल्लसत्य् एव नश् चेतोवृत्तिः । तच् च किम् अनेन निर्बाधं साधयिष्यते? इति ।
iti |
atha dināntare kṛṣṇam antareṇa sabhāntare niviṣṭā gopa-kula-śiṣṭā vraja-patiṁ prati tatratyaṁ citraṁ papracchuḥ |
sa ca loka-pālasya tasya taṁ mahodayam aihika-lokānām āloka-pathātītam astokaṁ ślokayāmāsa | tatra ca—mitrāṇi, citraṁ śrūyatām iti tad-vāsināṁ kṛṣṇe bhaktim atiriktāṁ varṇayāmāsa |
tad-varṇanāntaraṁ tu nija-nijam antaram anu vismitānāṁ tasminn īśvaratālambhaka-sambhāvanayā sarveṣām eva seyaṁ bhāvanā—yadi cānaśvara-pratipatti-vaśād ayam īśvaras, tathāpy autpattika-sneha-sampatti-viṣayāśrayatā-maya-nirāmaya-sukha-dāyīti tu sadā mukhya-vyatīta-sarva-tarṣaṁ samutkarṣaṁ draṣṭuṁ suṣṭhu muhur ullasaty eva naś ceto-vṛttiḥ | tac ca kim anena nirbādhaṁ sādhayiṣyate? iti |
未能识别诗律
Так. А на другой день старшины пастушьего рода, собравшись без Кришны, спросили владыку Враджа о тамошних дивах. И он щедро описал великое богатство того хранителя мира, недоступное взору здешних людей. А потом сказал: «Друзья, послушайте диво», — и описал необычайную преданность Кришне жителей того мира. После этого рассказа все, изумлённые каждый в своём сердце, подумали, что Он — Бог, и у всех родилась одна мысль: «Если Он и вправду Бог, то Он же — предмет и опора нашей природной любви, дарующий безупречную радость; и наш ум снова и снова рвётся увидеть Его высшее величие, превосходящее всякую жажду. Исполнит ли Он это без помех?»
d25912855b5c · 发布于 2026年9月24日 21:33:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 28. Перевод приблизителен.