Linux
翻页
牧童占普 · 1.30.14
॥
天城文
यद्वच् छुभ्रतरप्रकीर्णकमणिच्छत्रादिकं श्रीहरेर्
आसीत् तद्वद् अमूभिर् अप्रथि तदा श्रीराधिकायाम् अपि ।
किं चाभ्यां न परस्परं नयनयोः प्रान्तश् च सेहे
यथा जेतृत्वं क्व नु जेयता च भविता कुत्रेति नात्रोहितम् ॥14॥
转写 (IAST)
yadvac chubhratara-prakīrṇaka-maṇi-cchatrādikaṁ śrī-harer
āsīt tadvad amūbhir aprathi tadā śrī-rādhikāyām api |
kiṁ cābhyāṁ na parasparaṁ nayanayoḥ prāntaś ca sehe
yathā jetṛtvaṁ kva nu jeyatā ca bhavitā kutreti nātrohitam ||14||
逐字释义
梵语IAST释义
यद्वच्yadvacкак
छुभ्रतर-प्रकीर्णक-मणि-च्छत्रादिकंchubhratara-prakīrṇaka-maṇi-cchatrādikaṁбелоснежные опахала, зонты с самоцветами и прочее
श्री-हरेर्śrī-harerу Шри Хари
आसीत्āsītбыло,
तद्वद्tadvadтак же
अमूभिर्amūbhirими
अप्रथिaprathiбыло устроено
तदाtadāтогда
श्री-राधिकायाम्śrī-rādhikāyāmдля Шри Радхики
अपिapiи;
किंkiṁмало
चाभ्यांcābhyāṁтого — ими двумя
नnaне
परस्परंparasparaṁдруг друга
नयनयोःnayanayoḥглаз
प्रान्तश्prāntaśуголок
चcaдаже
सेहेseheбыл вынесен,
यथाyathāтак что
जेतृत्वंjetṛtvaṁпобеда
क्वkvaгде,
नुnuже
जेयताjeyatāпоражение
चcaи
भविताbhavitāбудет
कुत्रेतिkutretiгде — это
नात्रोहितम्nātrohitamздесь не угадать
译文
Как у Шри Хари были белоснежные опахала, зонты с самоцветами и прочее, так же подруги устроили их и для Шри Радхики. Мало того: эти двое не выносили даже уголка взгляда друг друга, так что никак было не угадать, где будет победа, а где поражение.
版本
154bc980b283 · 发布于 2026年9月24日 22:46:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂