कृष्ण उवाच—भामिनि स्वामिगुणत्वं पुनः प्रकारान्तरेण मन्तव्यम् । सा खलु वामा वयं तु दक्षिणा इति ।
दूत्य् उवाच—यूयं खल्व् अपसव्या इति सत्यम् एव यतः स्वेषां दक्षिणतावाचित्वेऽपि प्रतिकूलतां न जहीथ ।
मधुमङ्गलस् तु तद् अशृण्वन्न् इव प्रोवाच—महाराज वामात्वम् एव खलु तासां बलाय कल्पते यस्माद् अबलाः ।
दूत्य् उवाच—दोषज्ञाः खलु भवन्तः कथम् इव गुणानुसन्धानं कुर्वन्तु ।
मधुमङ्गल उवाच—दोषैकदृक् पुरोभागीत्य् एवं यच्छाब्दिकैर् मतम् तस्मात् त्वम् एव पुरतः सुधीभिस् ताभिर् आहिता ।
kṛṣṇa uvāca—bhāmini svāmi-guṇatvaṁ punaḥ prakārāntareṇa mantavyam | sā khalu vāmā vayaṁ tu dakṣiṇā iti |
dūty uvāca—yūyaṁ khalv apasavyā iti satyam eva yataḥ sveṣāṁ dakṣiṇatāvācitve’pi pratikūlatāṁ na jahītha |
madhumaṅgalas tu tad aśṛṇvann iva provāca—mahārāja vāmātvam eva khalu tāsāṁ balāya kalpate yasmād abalāḥ |
dūty uvāca—doṣa-jñāḥ khalu bhavantaḥ katham iva guṇānusandhānaṁ kurvantu |
madhumaṅgala uvāca—doṣaika-dṛk purobhāgīty evaṁ yac-chābdikair matam tasmāt tvam eva purataḥ sudhībhis tābhir āhitā |
未能识别诗律
Кришна сказал: «Милая, о качествах хозяев надо судить иначе: она — „вама“, левая, строптивая, а мы — „дакшина“, правые, учтивые». Вестница сказала: «Вы — „апасавья“, не левые, — это верно: ведь, хоть и зовёте себя учтивыми, от упрямства не отказываетесь». А Мадхумангала, будто не слыша её, сказал: «Великий царь, строптивость — их сила, ведь они „абала“ — бессильные». Вестница сказала: «Вы ведь „доша-джня“ — знатоки пороков; как же вам искать достоинства?» Мадхумангала сказал: «Грамматисты учат: „кто видит лишь пороки, тот идёт впереди“; потому мудрые подруги и поставили вперёд тебя».
387d7583318a · 发布于 2026年9月24日 22:46:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: «апасавья» — и «правый», и «противный»; «абала» — «бессильная» и «женщина».