स पुनर् आततायी दुर्मायी मणिम् अनु प्राणान् अपि व्यक्तम् एव त्यक्तवान् । तद्धनमात्रजीवनयात्रः खल्व् असौ । ततश् च—
जीवो रत्नं वेति भेदाक्षमं तज्
ज्योतिर्मात्रं वस्तु यक्षाद् गृहीत्वा ।
पश्यन्तीनां योषितां कंसवैरी
निन्ये कामं रामसायुज्यम् एव ॥7॥
sa punar ātatāyī durmāyī maṇim anu prāṇān api vyaktam eva tyaktavān | tad-dhana-mātra-jīvana-yātraḥ khalv asau | tataś ca—
jīvo ratnaṁ veti bhedākṣamaṁ taj-
jyotir-mātraṁ vastu yakṣād gṛhītvā |
paśyantīnāṁ yoṣitāṁ kaṁsa-vairī
ninye kāmaṁ rāma-sāyujyam eva ||7||
А тот злодей, чья майя дурна, вместе с самоцветом явно отдал и жизнь: вся его жизнь только и была в этом богатстве. И тогда Враг Камсы взял у якши то, что было чистым светом, — не отличить, жизнь это или самоцвет, — и на глазах у женщин охотно передал его Раме.
fd5132400e4f · 发布于 2026年9月24日 22:46:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: «саюджья» — и «передача», и высшее «слияние». Ср. там же: Кришна отдал самоцвет Баладеве.