सर्वे व्रजसभासद ऊचुः—तद् इदं वचनम् अपि दुरूहरचनं भाति । ततस् तनुतम् ।
तद् एवं लज्जाम् इव सम्पूटकृतसज्जां मणिं व्यञ्जितवति तस्मिन् श्रीकृष्णम् अभि विश्वस्तिप्रशस्ता जय जयशब्दम् अविश्वस्तिविगतशस्तास् तु निःशब्दम् आचेरुः ।
व्रजराज उवाच—ततस् ततः?
दूताव् ऊचतुः—ततश् च धृतमणियोग्यतागर्वेषु सर्वेषु सत्यभामाजाम्बवत्य् अपत्येषु तु तत्प्रत्यासन्नतया धृतप्रत्याशातत्येषु श्रीकृष्णस् तु परमशुभवतस् तत्रभवत एव मणेर् अस्य धारणं साधारणम् इति प्रोच्य सर्वान् आलोच्य निष्कल्कः श्वफल्कसूनव एव तं सस्मितम् अर्पयामास ।
sarve vraja-sabhāsada ūcuḥ—tad idaṁ vacanam api durūha-racanaṁ bhāti | tatas tanutam |
tad evaṁ lajjām iva sampūṭa-kṛta-sajjāṁ maṇiṁ vyañjitavati tasmin śrī-kṛṣṇam abhi viśvasti-praśastā jaya jaya-śabdam aviśvasti-vigata-śastās tu niḥśabdam āceruḥ |
vrajarāja uvāca—tatas tataḥ?
dūtāv ūcatuḥ—tataś ca dhṛta-maṇi-yogyatā-garveṣu sarveṣu satyabhāmā-jāmbavaty apatyeṣu tu tat-pratyāsannatayā dhṛta-pratyāśātatyeṣu śrī-kṛṣṇas tu parama-śubhavatas tatrabhavata eva maṇer asya dhāraṇaṁ sādhāraṇam iti procya sarvān ālocya niṣkalkaḥ śvaphalka-sūnava eva taṁ sasmitam arpayāmāsa |
未能识别诗律
Все в собрании Враджи сказали: „И эта речь, кажется, сложена мудрено. Растолкуйте“. И вот, когда он открыл самоцвет, будто уложенный в ларец стыда, те, кто славился доверием к Шри Кришне, закричали: „Слава, слава!“ — а те, кто утратил своё недоверие, притихли. Царь Враджи сказал: „А дальше, дальше?“ Вестники сказали: „Затем, когда все гордились, будто достойны владеть самоцветом, а дети Сатьябхамы и Джамбавати по близости к нему питали надежду, Шри Кришна сказал: «Носить этот самоцвет пристало лишь столь добродетельному, как ваша милость», — и, оглядев всех, с улыбкой отдал его безупречному сыну Швапхалки“.
018058065388 · 发布于 2026年9月25日 04:07:20 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сын Швапхалки — Акрура.