Linux
翻页
牧童占普 · 2.19.10
॥
天城文
आमुक्ता वारवाणेनाप्य् अमुक्ता बाणवृष्टिभिः ।
शिरस्त्रेण समेताश् च प्राप्नुवन् न शिरस्त्रताम् ॥10॥
转写 (IAST)
āmuktā vāravāṇenāpy amuktā bāṇa-vṛṣṭibhiḥ |
śirastreṇa sametāś ca prāpnuvan na śirastratām ||10||
逐字释义
梵语IAST释义
आमुक्ताāmuktāоблачённые
वारवाणेनाप्य्vāravāṇenāpyв панцирь-«стрелоотвод»,
अमुक्ताamuktāне избавились
बाण-वृष्टिभिःbāṇa-vṛṣṭibhiḥот ливня стрел;
शिरस्त्रेणśirastreṇaсо шлемами —
समेताश्sametāśимея
चcaи
प्राप्नुवन्prāpnuvanне обрели
नna(не)
शिरस्त्रताम्śirastratāmзащиты головы
译文
Облачённые в панцири, что зовутся „стрелоотводами“, они не избавились от ливня стрел; имея шлемы, они не уберегли голов.
版本
599e735bc821 · 发布于 2026年9月25日 04:07:20 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: vāra-vāṇa — «панцирь» и «отражающий стрелы».