अथ स्वसभासत्सु हसत्सु व्रजराज उवाच—अत्र वत्सः किं विधित्सितवान्?
दूताव् ऊचतुः—रुक्मिहन्तः रुक्मिस्वसुश् च स्नेहो न दुःखंकुष्णीयाद् इति तुष्णीकाम् एव पुष्णाति स्मेति तद् एवं समयान्तराणि गमयाञ्चक्राणेषु गोपगीर्बाणेषु पुनर् अप्य् अन्याव् अवागत्य रुक्मिण्यादीनाम् अपत्यम् अन्यद् अन्यद्गण्यं चक्रतुः । पूर्वपूर्वं तु पूर्वं पूर्वम् अपि तन् निवेदयामासतुः; किन्तु कथान्तरावेशेनैव आवाभ्यां न कथितम् । श्रीव्रजभूभर्तृप्रभृतयस् तु लब्धसुखसम्भृतयस् तत् तच् छ्रवणम् आरभ्य विहितयत्नानि तेभ्यस् तदा तदा रत्नानि दत्तवन्तः, किन्तु तत् तद् बालं प्रति तत् तद् द्वारापि न प्रत्तवन्तः; स्वेन सम्बन्धं गोपयितुं कलितयुक्तिजालेन श्रीगोपालेन लब्धसन्धं निरबन्धं स्मरन्त इति ।
atha sva-sabhā-satsu hasatsu vrajarāja uvāca—atra vatsaḥ kiṁ vidhitsitavān?
dūtāv ūcatuḥ—rukmi-hantaḥ rukmi-svasuś ca sneho na duḥkhaṁkuṣṇīyād iti tuṣṇīkām eva puṣṇāti smeti tad evaṁ samayāntarāṇi gamayāñcakrāṇeṣu gopa-gīrbāṇeṣu punar apy anyāv avāgatya rukmiṇyādīnām apatyam anyad anyad-gaṇyaṁ cakratuḥ | pūrva-pūrvaṁ tu pūrvaṁ pūrvam api tan nivedayāmāsatuḥ; kintu kathāntarāveśenaiva āvābhyāṁ na kathitam | śrī-vraja-bhū-bhartṛ-prabhṛtayas tu labdha-sukha-sambhṛtayas tat tac chravaṇam ārabhya vihita-yatnāni tebhyas tadā tadā ratnāni dattavantaḥ, kintu tat tad bālaṁ prati tat tad dvārāpi na prattavantaḥ; svena sambandhaṁ gopayituṁ kalita-yukti-jālena śrī-gopālena labdha-sandhaṁ nirabandhaṁ smaranta iti |
未能识别诗律
И когда собравшиеся засмеялись, царь Враджи сказал: „А что при этом сделало дитя?“ Вестники сказали: „Он думал: «Пусть при гибели Рукми любовь сестры Рукми не омрачится горем», — и хранил молчание“. Так, пока пастухи-боги коротали время, снова пришли двое других и перечислили бессчётных других детей Рукмини и прочих. О прежних они рассказывали и прежде, но за другими рассказами мы о них не говорили. А Шри владыка земли Враджи и прочие, обретая радость, всякий раз, услышав об этом, старательно посылали им самоцветы — но не передавали их через тех вестников каждому ребёнку: помнили, что Шри Гопала сетью доводов скрывал их родство с Собой.
19e446cff47c · 发布于 2026年9月25日 04:07:20 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод последней фразы приблизителен.