Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 102
॥
天城文
साध्वीस्वधर्मदृढवर्मविभेददक्षकामेषुतीक्ष्णकठिना विलसन्त्य् अघारेःस्वप्नेऽपि दुर्लभसमस्तदरिद्रगोष्ठीवाञ्छाभिपूरणवदान्यवरा कटाक्षाः
转写 (IAST)
sādhvī-sva-dharma-dṛḍha-varma-vibheda-dakṣa-kāmeṣu-tīkṣṇa-kaṭhinā vilasanty aghāreḥsvapne’pi durlabha-samasta-daridra-goṣṭhīvāñchābhipūraṇa-vadānya-varā kaṭākṣāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
साध्वी-स्व-धर्म-दृढ-वर्म-विभेद-दक्षsādhvī-sva-dharma-dṛḍha-varma-vibheda-dakṣaумеющие пробить крепкий доспех долга верных жён
कामेषु-तीक्ष्ण-कठिनाkāmeṣu-tīkṣṇa-kaṭhināострые и твёрдые, как стрелы Камы
विलसन्त्य्vilasantyсияют
अघारेःaghāreḥВрага Агхи
स्वप्नेऽपिsvapne’piдаже во сне
दुर्लभ-समस्त-दरिद्र-गोष्ठीdurlabha-samasta-daridra-goṣṭhīвсех бедняков, кому недоступно
वाञ्छाभिपूरण-वदान्य-वराvāñchābhipūraṇa-vadānya-varāлучшие из щедрых в исполнении желаний
कटाक्षाःkaṭākṣāḥвзгляды искоса
译文
«Сияют взгляды искоса Врага Агхи: острые и твёрдые, как стрелы Камы, они умеют пробить крепкий доспех долга верных жён; и они — лучшие из щедрых: исполняют желания бедняков, которым и во сне не достаётся их исполнения».
版本
2a714be066d9 · 发布于 2026年9月27日 17:58:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строки в издании делятся неровно; первая строка перенесена после dakṣa-. Смысл второй половины в издании не вполне ясен.