Linux
翻页
优美摩陀婆 · 8.18
॥
A voice offstage
天城文
नेपथ्ये:क्रीडोत्सवाय निविडे नवपुष्पवप्रेस्वप्रेयसीं पदविहारम् इहार्पयन्तीम् ।देवं विलोक्य युगपन् निजया समृद्ध्यासंवर्धिनोऽत्र कुतकाद् ऋतवोऽवतेरुः ॥
转写 (IAST)
nepathye:krīḍotsavāya niviḍe nava-puṣpa-vapresva-preyasīṁ pada-vihāram ihārpayantīm |devaṁ vilokya yugapan nijayā samṛddhyāsaṁvardhino'tra kutakād ṛtavo'vateruḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्रीडोत्सवायkrīḍotsavāyaдля праздника игр
निविडेniviḍeгустой
नव-पुष्प-वप्रेnava-puṣpa-vapreна грядке свежих цветов
स्व-प्रेयसींsva-preyasīṁсвою любимую
पद-विहारम्pada-vihāramпрогуливаться
इहार्पयन्तीम्ihārpayantīmздесь заставляющего,
देवंdevaṁГоспода
विलोक्यvilokyaувидев,
युगपन्yugapanразом
निजयाnijayāсвоим
समृद्ध्याsamṛddhyāбогатством
संवर्धिनोऽत्रsaṁvardhino'traвозрастающие, здесь
कुतकाद्kutakādиз любопытства
ऋतवोऽवतेरुःṛtavo'vateruḥвремена года сошли.
译文
(За сценой.) Увидев, как Господь для праздника игр ведёт свою любимую по густой грядке свежих цветов, все времена года из любопытства разом сошли сюда, каждое со всем своим богатством.
版本
03872ebf897c · 发布于 2026年9月24日 07:21:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂