(प्रविश्य) देवी : माहबि ! णिचिदं इदो बुन्दाअणादो एसा हंसीए णीदा सुरसोअन्धिअमाला ।माधवी : अध इं, णाअरीसङ्गमसोरब्भभरुग्गारिणीं णं तक्किअ तुमं एत्थ आणीदासि ।चन्द्रावली (स्वाङ्गम् आलोक्य) : हला ! सच्चभामापसाहणेण कीस मण्डिदम्हि ?माधवी (सालीकम् ) : भट्टदारिए ! भमिदम्हि ।चन्द्रावली (पुरो विलोक्य) : सहि ! पेक्ख, एसो अज्जौत्तो णादिदूरे पफुरदि ।माधवी : ण क्खु पुरदो भट्टा, एसो इन्द्रणीलमण्डओ, सो तस्स पडिबिम्बो ।चन्द्रावली : अम्महे ! चमक्किदिकारिदा पडिबिम्बस्स । (इति पुरोऽनुसृत्य) हला ! मालदीअं ओचिण्णन्तो एसो पेक्खीअदु अज्जौत्तो । ता एक्किआ च्चेअ गमिस्सं । (इति तथा करोति ।)श्रीकृष्णः (चन्द्रावलीं विलोक्य सानन्दम् आत्मगतम्) : कथम् अत्र जीवितेश्वरी मे राधाप्य् उपागता ? (प्रकाशं) प्रिये ! कथं विदूरम् आगतासि ? (इति सरोमाञ्चम् अवलोक्य)—
(praviśya) devī : māhabi ! ṇicidaṁ ido bundāaṇādo esā haṁsīe ṇīdā sura-soandhia-mālā |mādhavī : adha iṁ, ṇāarī-saṅgama-sorabbha-bharuggāriṇīṁ ṇaṁ takkia tumaṁ ettha āṇīdāsi |candrāvalī (svāṅgam ālokya) : halā ! saccabhāmā-pasāhaṇeṇa kīsa maṇḍidamhi ?mādhavī (sālīkam ) : bhaṭṭa-dārie ! bhamidamhi |candrāvalī (puro vilokya) : sahi ! pekkha, eso ajja-utto ṇādidūre paphuradi |mādhavī : ṇa kkhu purado bhaṭṭā, eso indraṇīla-maṇḍao, so tassa paḍibimbo |candrāvalī : ammahe ! camakkidi-kāridā paḍibimbassa | (iti puro’nusṛtya) halā ! māladīaṁ ociṇṇanto eso pekkhīadu ajja-utto | tā ekkiā ccea gamissaṁ | (iti tathā karoti |)śrī-kṛṣṇaḥ (candrāvalīṁ vilokya sānandam ātma-gatam) : katham atra jīviteśvarī me rādhāpy upāgatā ? (prakāśaṁ) priye ! kathaṁ vidūram āgatāsi ? (iti saromāñcam avalokya)—
未能识别诗律
(Входит) Царица: Мадхави! Ясно: эту гирлянду из небесноблагоуханных лотосов унесла из Вриндавана лебёдка. Мадхави: Именно так — она учуяла в ней благоухание встречи с горожанкой и привела тебя сюда. Чандравали (глядя на себя): Подруга! Почему на мне наряд Сатьябхамы? Мадхави (притворно): Царевна! Я ошиблась. Чандравали (глядя вперёд): Подруга, смотри — благородный муж сияет неподалёку. Мадхави: Это не господин впереди, а беседка из сапфира — в ней его отражение. Чандравали: Ах! Какое дивное отражение! (Пройдя вперёд.) Подруга! Смотри — вот благородный муж рвёт малати. Пойду-ка к нему одна. (Так и делает.) Шри Кришна (увидев Чандравали, радостно, про себя): Как, и владычица моей жизни Радха пришла сюда? (Вслух.) Милая! Как же ты ушла так далеко? (Глядя на неё, весь в мурашках.)
d1fc28793076 · 发布于 2026年9月24日 07:21:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мадхави подменила ларцы: на Чандравали наряд, сделанный для Сатьябхамы, и Кришна принимает её за Радху.