Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 1.22
॥
天城文
कृष्णभृङ्गललिताङ्गमाधवीं
चुम्बभीर् न हि रसालतत्पतेः ।
तस्य लोलदलपाणिकस्य यत्
कारये सपदि पाणिपीडनम् ॥
转写 (IAST)
kṛṣṇa-bhṛṅga-lalitāṅga-mādhavīṁ
cumba-bhīr na hi rasāla-tat-pateḥ |
tasya lola-dala-pāṇikasya yat
kāraye sapadi pāṇi-pīḍanam ||
逐字释义
梵语IAST释义
कृष्णkṛṣṇaчёрной
भृङ्गbhṛṅgaпчелой
ललिताङ्गlalitāṅgaс прелестным телом
माधवींmādhavīṁмадхави
चुम्बcumbaпоцелуя
भीर्bhīrстрах
न हिna hiвовсе не
रसालrasālaманго
तत्-पतेःtat-pateḥеё мужа;
तस्यtasyaего —
लोलlolaтрепещущие
दलdalaлистья
पाणिकस्यpāṇikasyaрукой имеющего —
यत्yatпоэтому
कारयेkārayeустрою
सपदिsapadiсейчас же
पाणि-पीडनम्pāṇi-pīḍanamсвадьбу.
译文
«Мадхави с прелестным телом, к которой льнёт чёрная пчела, вовсе не боится поцелуя манго, своего мужа, — так я сейчас же устрою ей свадьбу с ним, чья рука — трепещущие листья».
版本
b445c99257e2 · 发布于 2026年9月24日 04:51:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Пани-пидана», «взятие за руку», — свадебный обряд. Лалита шутя «женит» лиану и манго — на деле намекая на Радху и Кришну.