摩诃婆罗多 · 2.13.47–48
॥
天城文
ततो वयं महाराज तं मन्त्रं पूर्वमन्त्रितम् ॥
संस्मरन्तो विमनसो व्यपयाता नराधिप ॥
पृथक्त्वेन द्रुता राजन् संक्षिप्य महतीं श्रियम् ॥
प्रपतामो भयात् तस्य सधनज्ञातिबान्धवाः ॥
转写 (IAST)
tato vayaṃ mahārāja taṃ mantraṃ pūrvamantritam ||
saṃsmaranto vimanaso vyapayātā narādhipa ||
pṛthaktvena drutā rājan saṃkṣipya mahatīṃ śriyam ||
prapatāmo bhayāt tasya sadhanajñātibāndhavāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः वयम् महा-राजtataḥ vayam mahā-rājathen we, O great king,
तम् मन्त्रम् पूर्व-मन्त्रितम्tam mantram pūrva-mantritamrecalling that counsel held before,
संस्मरन्तः विमनसःsaṃsmarantaḥ vimanasaḥgrieving,
व्यपयाताः नर-अधिपvyapayātāḥ nara-adhipadeparted, O lord of men;
पृथक्त्वेन द्रुताः राजन्pṛthaktvena drutāḥ rājanhastening separately, O king,
संक्षिप्य महतीम् श्रियम्saṃkṣipya mahatīm śriyamgathering up [what we could of] our great wealth,
प्रपतामः भयात् तस्यprapatāmaḥ bhayāt tasyawe fled in fear of him,
स-धन-ज्ञाति-बान्धवाःsa-dhana-jñāti-bāndhavāḥwith our possessions, kin, and kindred;
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
वयंvayaṃoriginal form "vayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
महाराजmahārājaoriginal form "mahārāja", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रंmantraṃoriginal form "mantraṃ", added to complete the word-by-word coverage
पूर्वमन्त्रितम्pūrvamantritamoriginal form "pūrvamantritam", added to complete the word-by-word coverage
संस्मरन्तोsaṃsmarantooriginal form "saṃsmaranto", added to complete the word-by-word coverage
विमनसोvimanasooriginal form "vimanaso", added to complete the word-by-word coverage
व्यपयाताvyapayātāoriginal form "vyapayātā", added to complete the word-by-word coverage
नराधिपnarādhipaoriginal form "narādhipa", added to complete the word-by-word coverage
द्रुताdrutāoriginal form "drutā", added to complete the word-by-word coverage
महतींmahatīṃoriginal form "mahatīṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रपतामोprapatāmooriginal form "prapatāmo", added to complete the word-by-word coverage
सधनज्ञातिबान्धवाःsadhanajñātibāndhavāḥoriginal form "sadhanajñātibāndhavāḥ", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Then we, O great king, recalling that counsel held before, departed grieving, O lord of men; hastening separately, O king, and gathering up [what we could of] our great wealth, we fled in fear of him, with our possessions, kin, and kindred."
版本
c2ca33a63864 · 发布于 2026年7月16日 15:13:23 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here Krishna recounts his clan's flight without shame. It is telling that the Lord does not conceal even what is unflattering to his own: a truthful counselor does not embellish even his own account. Thus scripture shows Krishna's humility and honesty as a model of sincere counsel; and what follows tells of their new refuge.