एवम् उक्तः स धर्मात्मा युधिष्ठिरसहायवान् ॥
अभिगम्याब्रवीत् प्रीतः पृथां पृथुयशा हरिः ॥
साम्राज्यं समनुप्राप्ताः पुत्रास् ते ऽद्य पितृष्वसः ॥
सिद्धार्था वसुमन्तश् च सा त्वं प्रीतिम् अवाप्नुहि ॥
अनुज्ञातस् त्वया चाहं द्वारकां गन्तुम् उत्सहे ॥
सुभद्रां द्रौपदीं चैव सभाजयत केशवः ॥
evam uktaḥ sa dharmātmā yudhiṣṭhirasahāyavān ||
abhigamyābravīt prītaḥ pṛthāṃ pṛthuyaśā hariḥ ||
sāmrājyaṃ samanuprāptāḥ putrās te 'dya pitṛṣvasaḥ ||
siddhārthā vasumantaś ca sā tvaṃ prītim avāpnuhi ||
anujñātas tvayā cāhaṃ dvārakāṃ gantum utsahe ||
subhadrāṃ draupadīṃ caiva sabhājayata keśavaḥ ||
Thus addressed, the righteous, far-famed Hari, with Yudhishthira as his companion, approached Pritha [Kunti] and joyfully said: "Your sons have now attained universal sovereignty, O aunt; they have accomplished their purpose and are rich -- may you attain joy. With your leave, I resolve to go to Dvaraka." And Keshava honored Subhadra and Draupadi as well.
e1a9dcbfa8cd · 发布于 2026年7月16日 15:49:21 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Before departing, Krishna goes to Kunti, shares with her the joy over her sons, and asks her leave. It is telling that the Lord of the worlds honors the seniority of kin: He does not depart without taking leave of an elder, without receiving her word. The verse teaches that greatness does not abolish courtesy toward elders and love for one's own: the Lord, whom all worship, Himself shows the example of a respectful son of the family. And His joy lies in the joy of His devotees: "your sons have accomplished their purpose -- may you attain joy." Thus the Supreme enters the circle of human love not from on high but as one of the family, and His closeness sanctifies the simplest bonds of kinship.