摩诃婆罗多 · 14.35.2
॥
天城文
वासुदेव उवाच
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
संवादं मोक्षसंयुक्तं शिष्यस्य गुरुणा सह ॥
转写 (IAST)
vāsudeva uvāca
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
saṃvādaṃ mokṣasaṃyuktaṃ śiṣyasya guruṇā saha ||
逐字释义
梵语IAST释义
अत्र अपि उदाहरन्ति इमम्atra api udāharanti imamи об этом приводят это; и на сей счёт приводят такое
इतिहासं पुरातनम्itihāsaṃ purātanamпредание древнее; древнее сказание
संवादं मोक्षसंयुक्तंsaṃvādaṃ mokṣasaṃyuktaṃбеседу, [с] освобождением сопряжённую; беседу, сопряжённую с освобождением
शिष्यस्य गुरुणा सहśiṣyasya guruṇā sahaученика с наставником; ученика с наставником
译文
[Кришна сказал:] «И на сей счёт приводят это древнее предание — беседу ученика с наставником, сопряжённую с освобождением».
版本
94ccf2041ee4 · 发布于 2026年6月21日 05:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна вводит беседу ученика и наставника об освобождении. Знаменательно, что высшее раскрывается через образец ученичества. Стих учит, что знание Брахмана передаётся в чреде учитель-ученик; и пример смиренного вопрошания указывает, как должно взыскивать высшего — не самочинно, а у ведающего.