摩诃婆罗多 · 14.35.14
॥
天城文
प्रवक्ष्ये ऽहं महाप्राज्ञ पदम् उत्तमम् अद्य ते ॥
बुद्ध्वा यद् इह संसिद्धा भवन्तीह मनीषिणः ॥
转写 (IAST)
pravakṣye 'haṃ mahāprājña padam uttamam adya te ||
buddhvā yad iha saṃsiddhā bhavantīha manīṣiṇaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रवक्ष्ये अहं महाप्राज्ञpravakṣye ahaṃ mahāprājñaповедаю я, о премудрый; я поведаю, о многомудрый
पदम् उत्तमम् अद्य तेpadam uttamam adya te[о] высшей обители ныне тебе; [о] высшей обители ныне тебе
बुद्ध्वा यत् इह संसिद्धाःbuddhvā yat iha saṃsiddhāḥпознав которую, здесь совершенными; познав которую, [люди] здесь совершенными
भवन्ति इह मनीषिणःbhavanti iha manīṣiṇaḥстановятся здесь мудрые; становятся [сии] мудрецы
译文
[Наставник сказал:] — поведаю я ныне тебе, о премудрый, [о] высшей обители, познав которую, мудрые становятся здесь совершенными».
版本
3179b5b2d582 · 发布于 2026年6月21日 05:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Наставник обещает поведать о высшей обители, дарующей совершенство. Знаменательно, что плод знания — не сведения, а совершенство ещё при жизни. Стих учит, что познание высшей обители преображает познавшего; и мудрость о Брахмане — не теория, а самое совершенство, обретаемое в этой жизни.