摩诃婆罗多 · 14.35.18
॥
天城文
तं प्रणम्य महात्मानं सुखासीनं महर्षयः ॥
पप्रच्छुर् विनयोपेता निःश्रेयसम् इदं परम् ॥
转写 (IAST)
taṃ praṇamya mahātmānaṃ sukhāsīnaṃ maharṣayaḥ ||
papracchur vinayopetā niḥśreyasam idaṃ param ||
逐字释义
梵语IAST释义
तं प्रणम्य महात्मानंtaṃ praṇamya mahātmānaṃ[ему,] поклонившись великому духом; поклонившись тому великодушному
सुखासीनं महर्षयःsukhāsīnaṃ maharṣayaḥудобно восседающему, великие риши; удобно восседающему, великие провидцы
पप्रच्छुः विनयोपेताःpapracchuḥ vinayopetāḥвопросили, [со] смирением; вопросили, исполненные смирения
निःश्रेयसम् इदं परम्niḥśreyasam idaṃ param[о] высшем благе этом; об этом высшем благе
译文
[Наставник сказал:] Поклонившись тому великодушному, удобно восседающему, великие риши, исполненные смирения, вопросили об этом высшем благе.
版本
7de4024d01e4 · 发布于 2026年6月21日 05:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Великие риши вопрошают Брахму смиренно, с поклоном. Знаменательно, что и они, достигшие столь многого, склоняются пред Творцом. Стих учит, что смирение подобает на всякой ступени восхождения; и чем выше мудрец, тем глубже его благоговение пред Высшим — гордыня же чужда подлинно великим.