摩诃婆罗多 · 14.35.36
॥
天城文
अतस् तत्त्वानि वक्ष्यामि याथातथ्येन हेतुना ॥
विषयस्थानि सर्वाणि वर्तमानानि भागशः ॥
转写 (IAST)
atas tattvāni vakṣyāmi yāthātathyena hetunā ||
viṣayasthāni sarvāṇi vartamānāni bhāgaśaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अतः तत्त्वानि वक्ष्यामिataḥ tattvāni vakṣyāmiдалее начала поведаю; теперь изложу основы [бытия]
याथातथ्येन हेतुनाyāthātathyena hetunāпо истине, [с] обоснованием; по истине, с [должным] обоснованием
विषयस्थानि सर्वाणिviṣayasthāni sarvāṇi[в] своих областях [пребывающие] все; все, пребывающие в своих сферах
वर्तमानानि भागशःvartamānāni bhāgaśaḥ[и] действующие по частям; и действующие по отдельности
译文
[Брахма сказал:] «Теперь изложу начала [бытия] по истине, с [должным] обоснованием, — все, пребывающие в своих областях и действующие по отдельности».
版本
7cb79d2ce3c5 · 发布于 2026年6月21日 05:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма переходит к изложению таттв — первоначал бытия. Знаменательно, что обещано обоснованное, а не голословное учение. Стих учит, что познание мира восходит к различению его первоначал; и стройное, обоснованное знание о таттвах вооружает ум против обольщения многообразием явлений.