摩诃婆罗多 · 14.35.32
॥
天城文
फलमूलानिलभुजां मुनीनां वसतां वने ॥
वानप्रस्थं द्विजातीनां त्रयाणाम् उपदिश्यते ॥
转写 (IAST)
phalamūlānilabhujāṃ munīnāṃ vasatāṃ vane ||
vānaprasthaṃ dvijātīnāṃ trayāṇām upadiśyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
फलमूलानिलभुजांphalamūlānilabhujāṃ[у] питающихся плодами, кореньями, воздухом; [у] питающихся плодами, кореньями [и одним] воздухом
मुनीनां वसतां वनेmunīnāṃ vasatāṃ vaneмудрецов, обитающих в лесу; мудрецов, живущих в лесу
वानप्रस्थं द्विजातीनांvānaprasthaṃ dvijātīnāṃлесное [отшельничество] дваждырождённых; лесной [уклад] для дваждырождённых
त्रयाणाम् उपदिश्यतेtrayāṇām upadiśyateтрёх [сословий] предписывается; трёх [высших сословий] предписывается
译文
[Брахма сказал:] «Лесное [отшельничество] — [удел] мудрецов, питающихся плодами, кореньями [и одним] воздухом, обитающих в лесу, — предписывается [представителям] трёх [высших] дваждырождённых сословий».
版本
9f35d028a1dc · 发布于 2026年6月21日 05:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма указывает уклад лесного отшельничества для трёх высших сословий. Знаменательно, что путь сурового воздержания открыт не одному сословию. Стих учит, что подвиг отшельничества доступен многим, кто на него способен; и строгая жизнь в лесу, питаясь скудным, есть законная ступень для взыскующих высшего из дваждырождённых.