摩诃婆罗多 · 14.35.39
॥
天城文
तत्त्वानाम् अथ यो वेद सर्वेषां प्रभवाप्ययौ ॥
स धीरः सर्वभूतेषु न मोहम् अधिगच्छति ॥
转写 (IAST)
tattvānām atha yo veda sarveṣāṃ prabhavāpyayau ||
sa dhīraḥ sarvabhūteṣu na moham adhigacchati ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्त्वानाम् अथ यः वेदtattvānām atha yaḥ vedaначал же кто ведает; кто же ведает первоначал
सर्वेषां प्रभवाप्ययौsarveṣāṃ prabhavāpyayauвсех возникновение и исчезновение; [всех] возникновение и угасание
स धीरः सर्वभूतेषुsa dhīraḥ sarvabhūteṣuтот стойкий [среди] всех существ; тот стойкий — во [всех] существах
न मोहम् अधिगच्छतिna moham adhigacchatiне [впадает] в заблуждение; не впадает в заблуждение
译文
[Брахма сказал:] «Кто же ведает возникновение и угасание всех первоначал, тот, стойкий, не впадает в заблуждение [ни] среди каких существ».
版本
2d2a612cbf38 · 发布于 2026年6月21日 05:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Познавший возникновение и распад таттв не впадает в заблуждение. Знаменательно, что знание первоначал освобождает от морока среди многообразия существ. Стих учит, что прозрение основ бытия даёт несмущаемую ясность; и кто видит, как всё возникает и угасает из немногих начал, не обольщается ни одним явлением, пребывая невозмутим.